Euskal kantuak...

Sur cette page, j'ai placé quelques unes des plus célebres chants basques traditionnels, ceux que l'on chante volontier à l'ostatua (le bar basque) autour d'un verre et de quelques pintxoak (tapas basques)... Vous les avez peut-être déjà entendus, mais n'en connaissiez pas les paroles, eh bien réjouissez-vous car maintenant vous pourrez les chanter avec nous...

Ostatuan, basoa eta pintxoak eskuan, gogotik kantatzen ditugun tradizioko euskal kantu batzuk azaltzen dizkizuet... Menturaz entzun dituzue, baina ez zenekieten hitzak... Oraindik gurekin kanta ditzakezue!

Agur Jaunak

Agur Jaunak! Jaunak agur!
Agur t'erdi...
Agur Jaunak! Jaunak agur!
Agur t'erdi...
Jaungoikoak eginak gire,
Zuek eta bai gu ere...
Agur Jaunak! Agur!
Agur t'erdi, hemen gire...
Agur Jaunak!

Jeiki, jeiki

Jeiki, jeiki etxekoak argia da zabala,
Argia da zabala!
Itsasotik mintzazen da, zilarrezko adarra
Bai eta ere ikaratzen Olandresen ibarra.
Jeiki, jeiki etxekoak argia da zabala,
Argia da zabala!
Itsasotik hurbiltzen da untzi bat kargatua
Gaitezen denak mentura haren atakartzerat.
Zoin eder den mendi goiti
Bazterrak ikustea!
Zelaietan, munoetan, nun-nahi etxe xuriak,
Han eta hemen baratuak itsasoan untziak.

Boga, boga

Boga, boga, Mariñela, Mariñela!
Joan behar degu urrutira, urrutira,
Bai Indietara, bai Indietara.
Ez det, ez det nik ikusiko
Zure plai ederra;
Agur, agur, Ondarroako itsaso bazterra!
Mariñela! Boga! Mariñela!

Hegoak

Hegoak ebaki banizkio
Neuria izango zen
Ez zuen aldegingo.
Bañan horrela, ez zen gehiago txoria izango,
Bañan horrela, ez zen gehiago txoria izango,
Eta nik, txoria nuen maite,
Eta nik txoria nuen maite.

Ikusten duzu goizean

Ikusten duzu goizean, argia hasten denean, menditto baten gainean
Etxe ttipitto aintzin xuri bat, lau haitz ondoren erdian,
Txakur xuri bat atean, iturriño bat aldean, han bizi naiz ni bakean.
Nahiz ez den gaztelua, maite dut nik sor-lekua aiten aitek hautatua.
Etxetik kanpo zait iduritzen, nonbait naizela galdua,
Nola han banaiz sortua, han utziko dut mundua galtzen, ez badut zentzua.

Nevadarat

Nevadarat joan nintzan dirurikan gabe,
Handik itzultzekotan maitia bortz miliunen gabe.
Ai, ai, ai, ai, ai! Ametsaren lana!
Ait'amen erranetarik barna ibili bagina!

Urteak joan ziren on ta tzar nahaste,
Gure fortuna heiekin eta denak berriz haste!
Ai, ai, ai...

Begia zorrotz eta memoria argi,
Ez den, ez den tokian, maitia, aztaparra garbi.
Ai, ai, ai...

Moltsa arin dut, bainan, aberats gogua!
Nere fortuna zare, maitia, nere sosegua!
Ai, ai, ai...

Ala kinkiri, ala kunkuru

Erran dut, erranen 'ta errango
Ez naiz ixilik egongo:
Plaza huntako dama gazteak
Ez dira monja sartuko.
Ala kinkiri, ala kunkuru,
Ala kinkiri kunkuru kanta
Ala kinkiri, ala kunkuru,

Gu bezalakoak dira, hola!
Erran dut, erranen 'ta errango
Ez naiz ixilik egongo:
Plaza huntako gizon gazteak
Ez dira fraile sartuko.
Ala kinkiri...

Erran dut, erranen 'ta errango
Ez naiz ixilik egongo:
Plaza huntako gazte guziak
Ezkontzan dira sartuko.
Ala kinkiri...

Arrantzaleak

Gu gira gu Eskual kantari tropa bat, izendatu arrantzaleak,
Maite dugu Eskual kantuak eta arnoa gorria!
Arrantzaleak gire bai Donibandarrak, itsasoa da gure Ama,
Ziburutarrak gire bai mariñel seme, guk itsasoa dugu maite.

Gure arbasoak joan ziren bezala, behar dugu abiatu,
Bainan aldiz ez arrantzarat, egun behar dugu kantatu.
Arrantzaleak...

Ethorri gira zuek alegeratzerat, bakearen ekartzerat,
Denek betan kanta dezagun, ez gira gu bate ilun.
Arrantzaleak...

Euskotarrak

Euskotarrak gira, Euskadi da gure aberria,
Euskotarrak gira, askatu Ipar aldia.

Eskualdun izaitea, ez da hautatzen bozkatzez
Eskualdun izaitea, gure baitan dugu sortzez.
Euskotarrak...

Nork dauka eskubide, biziaren ixiltzeko,
Nork dauka eskubide, hil nahi dugun galdatzeko.
Euskotarrak...

Nor da ba aski Jainko, Euskara ezeztatzeko,
Nor da ba aski Jainko, bai batekin salbatzeko.
Euskotarrak...

Oi gu hemen

Oi gu hemen, bidean galduak, heriotz minez.

Gizonen itzala luzea, negarrez haizea gauean,
Arbolak erroak airean heriotza da.
Oi gu hemen...

Pobreak kalean biluzik, barnea esperantzik gabe,
Doinua basoko tristura, ilunabarrez.
Oi gu hemen...

Nundikan ezinaren mina, zergatik errekan iluna,
Egurra kolpeka landua, bide hustuak.
Oi gu hemen...

Andre Madalen

Egun batean ni ari nintzen, andrea ezin ikusirik.
Erran zautaten "edana dago, ez egin hari kasurik!"
Andre Madalen, andre Madalen, laurden erdi bat olio!
Andreak zorrak in eta gero, Jaunak pagatuko dio!

Ene andreak badaki josten eta lisatzen taula gainean;
Arno xuria saldan emanik, maite du oroz gainetik.
Andre Madalen...

Bere gizona utzik etxean, hantxe da bera patar batean:
Indarrik gabe, mozkorrarekin, lurrarat joaiten da behin!
Andre Madalen...

Bagare

Araban bagare, Gipuzkun bagera, Xiberun bagire ta Bizkaian bagara,
Baita ere Lapurdi ta Nafarran.

Guztiok gara Euskaldun, guztiok anaiak gara,
Nahiz eta hitz ez berdinez, bat gera dugu hizkera.

Araban bagare, Gipuzkun bagera, Xiberun bagire ta Bizkaian bagara,
Baita ere Lapurdi ta Nafarran.

Herri bat dugu osatzen, eta gure zabarkeriz,
Ez daigun utzi hondatzen.

Bagare, bagera, bagire, bagara,
Euskera askatzeko oraintxe dugu aukera.

Bagare, bagera, bagire, bagara,
Euskadi askatzeko oraintxe dugu aukera.

Haurrak ikas-azue

Haurrak ikas-azue euskaraz mintzatzen,
Ongi pilotan eta oneski dantzatzen,
Airetun txikitun, airetun laire...

Gure kantu xaharrak konserba ditzagun,
Aire pollitagorik ez da sortu nehun,
Airetun txikitun, airetun laire...

Ez ahantz behin ere sort-herri ederra,
Haren mendiak eta itsaso bazterra,
Airetun txikitun, airetun laire...

Aitoren hizkuntz zaharra

Aitoren hizkuntz zaharra nahi dugu zabaldu,
Munduaren aurrean gizonki azaldu.
Batez ere zainetan odolik badugu,
Euskaldunek euskaraz hitz-egin behar dugu.
Gora Euskara maitea, xoragarriena,
Euskaldunen artean maitagarriena,
Munduan sortu zanik hizkuntzik zaharrena,
Gora ta gor'Euskaldunak, eta gor'Euskara.